KudoZ home » Dutch to English » Law/Patents

termijn van gestanddoening

English translation: period / date of acceptance (of a bid) or bid acceptance period

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:52 Aug 22, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: termijn van gestanddoening
legal phrase
sammi
Local time: 07:16
English translation:period / date of acceptance (of a bid) or bid acceptance period
Explanation:
As you can see I agree with Jarry.

References: Eurodicautom and Google:

MINIMUM BID ACCEPTANCE PERIOD (52
MINIMUM BID ACCEPTANCE PERIOD (52.214-16) (APR 1984). (a) "Acceptance period,"
as used in this provision, means the number of calendar days available to the ...
genesis.gsfc.nasa.gov/autoc/html/subC13-18/F14-16.html - 2k - Cached - Similar pages

Consultants Ltd., B-286688.2, May 16, 2001
... Where a bidder agrees to hold its bid open for the minimum bid acceptance period
required by the solicitation and complies with each agency request for an ...
www.gao.gov/decisions/bidpro/2866882.htm - 12k - Cached - Similar pages

International Graphics v. US
... In intervenor's case, it is sufficient to hold that a "reasonable" period for acceptance
of its bid is obviously in excess of 14 days, the interval between the ...
www.access.gpo.gov/contractappeals/courtcases/int_graphics_... - 27k - Cached - Similar pages

Bid Handling ( Chapter 7D - Supply Manual / PWGSC)
... bid solicitation that award cannot be made within the standard bid acceptance period.
Officers must carefully assess the potential for extended bid evaluation ...
www.pwgsc.gc.ca/sos/text/sm/en/text/ch07d-01.html

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 07:16
Grading comment
Thanks for the answer and providing so many refs
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naacceptance of the term
Marijke Mayer
naperiod / date of acceptance (of a bid) or bid acceptance period
Davorka Grgic
naThe period during which an offer or bid is valid or will bexxxjarry


  

Answers


15 mins
The period during which an offer or bid is valid or will be


Explanation:
honoured.

xxxjarry
South Africa
Local time: 08:16
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
period / date of acceptance (of a bid) or bid acceptance period


Explanation:
As you can see I agree with Jarry.

References: Eurodicautom and Google:

MINIMUM BID ACCEPTANCE PERIOD (52
MINIMUM BID ACCEPTANCE PERIOD (52.214-16) (APR 1984). (a) "Acceptance period,"
as used in this provision, means the number of calendar days available to the ...
genesis.gsfc.nasa.gov/autoc/html/subC13-18/F14-16.html - 2k - Cached - Similar pages

Consultants Ltd., B-286688.2, May 16, 2001
... Where a bidder agrees to hold its bid open for the minimum bid acceptance period
required by the solicitation and complies with each agency request for an ...
www.gao.gov/decisions/bidpro/2866882.htm - 12k - Cached - Similar pages

International Graphics v. US
... In intervenor's case, it is sufficient to hold that a "reasonable" period for acceptance
of its bid is obviously in excess of 14 days, the interval between the ...
www.access.gpo.gov/contractappeals/courtcases/int_graphics_... - 27k - Cached - Similar pages

Bid Handling ( Chapter 7D - Supply Manual / PWGSC)
... bid solicitation that award cannot be made within the standard bid acceptance period.
Officers must carefully assess the potential for extended bid evaluation ...
www.pwgsc.gc.ca/sos/text/sm/en/text/ch07d-01.html

HTH



    see above
Davorka Grgic
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 254
Grading comment
Thanks for the answer and providing so many refs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
acceptance of the term


Explanation:
Although I feel the other answers are valid, I wanted to give you the term as stated in Van den End's Juridisch lexicon:

gestanddoening aanvaarden
onder gestanddoening van de lopende huur
to accept with continuation of the present lease.

Greetings,

Marijke




    Van den End's Juridisch Lexicon
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 07:16
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search