KudoZ home » Dutch to English » Law/Patents

"VOOR GROSSE"

English translation: bailiff's copy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:13 Oct 2, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: "VOOR GROSSE"
"Voor Grosse". Afgegeven aan de Procureur van eis.(signed)
Under a court document
.
English translation:bailiff's copy
Explanation:
authentic copy
by way of original

The above option is from van den End.
The term "grosse" is used in the case of issued judgements and for official copies of notarial deeds. It denotes an officially authenticated document. "Authentic copy" seems to be confined to usage for the notarial deeds, by way of original is what we used at the legal translation agency I worked for for many years.
Selected response from:

Titia Dijkstra
Local time: 04:39
Grading comment
Thank you very much indeed!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5bailiff's copyTitia Dijkstra


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bailiff's copy


Explanation:
authentic copy
by way of original

The above option is from van den End.
The term "grosse" is used in the case of issued judgements and for official copies of notarial deeds. It denotes an officially authenticated document. "Authentic copy" seems to be confined to usage for the notarial deeds, by way of original is what we used at the legal translation agency I worked for for many years.


    six years of experience as a legal translator
    van den End/Juridisch lexicon
Titia Dijkstra
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 84
Grading comment
Thank you very much indeed!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search