International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Dutch to English » Law: Taxation & Customs

verhaalbrief

English translation: recovery notice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verhaalbrief
English translation:recovery notice
Entered by: Dave Calderhead
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:14 Dec 15, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Dutch term or phrase: verhaalbrief
This word appears in an audit report issued by the Aruban Tax Department. The passage reads:

"Inhoudsplichtige heeft te kennen gegeven de verschuldigde loonbelasting en premieheffing AOV/AWW en AZV op zijn werknemers te verhalen. De bovenstaande loonbijtellingen zijn daarom als bruto loonbijtellingen aan te merken. Tevens heb ik inhoudingsplichtige ter ondertekening een **verhaalbrief** overhandigd."

I know that "verhalen" is "to recover [money still due to you]", so could it be a "recovery letter"? Does any such term exist?
Karel Thijs
Local time: 11:37
recovery notice
Explanation:
Mandatory Provident Fund
Will the interface arrangement with MPF scheme affect the tax liability of the
... An employer may occasionally receive Recovery Notice issued under Section ...
www.ird.gov.hk/eng/faq/mpf.htm
Selected response from:

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 19:37
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3recovery notice
Dave Calderhead


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recovery notice


Explanation:
Mandatory Provident Fund
Will the interface arrangement with MPF scheme affect the tax liability of the
... An employer may occasionally receive Recovery Notice issued under Section ...
www.ird.gov.hk/eng/faq/mpf.htm

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search