KudoZ home » Dutch to English » Manufacturing

inbeslagname

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:45 Feb 16, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / industrial installations
Dutch term or phrase: inbeslagname
***inbeslagname*** verschijnt in een beschrijving van een hydraulische installatie:
Naast de elementen voor sturing en regeling van cilinders en motoren, bevat de ventielstand ook de *inbeslagname* en afsluitelementen.
Wat wordt in deze context bedoeld met *inbeslagname* en wat is de Engelse vertaling?
Bedankt, Koen
Koenraad Van den Driessche
Local time: 18:19
Advertisement


Summary of answers provided
4attachmentDermotMahon
4 -2attachmentDermotMahon


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
attachment


Explanation:
see Van Dale
inbeslagneming de (v.)
seizure
roerende goederen confiscation, *attachment*, sequestration
wegens huurschuld / belastingschuld distraint, distress
onroerende goederen sequestration
schip arrest, embargo


DermotMahon
Netherlands
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andre de Vries: not relevant to the question I am afraid
6 hrs

disagree  11thmuse: with Andre
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attachment


Explanation:
In this case does it not refer to the element sused for attaching?

DermotMahon
Netherlands
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search