KudoZ home » Dutch to English » Marketing

vergevorderd/transporteurs

English translation: make good progress

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vergevorderd
English translation:make good progress
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:17 Feb 26, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Marketing
Dutch term or phrase: vergevorderd/transporteurs
Please, help with the following sentence:

XXX is vergevorded met een markt onderzoek om haar technologie.... aan te bieden aan grote verladers, transporteurs en B2B marktplaatsen

So, XXXX ...market research to offer her technology to large shippers?, transporters?, and B2B ??

Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 00:50
... has made great progress in / transporters
Explanation:
transports - there is no other word, unless you want to use something like "shippers" which is too specific.

B2B = business-to-business / leave the abbreviation, everyone understands it, it needs no translation.

Verladers = freight forwarders
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 00:50
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na... has made great progress in / transporters
Alexander Schleber


  

Answers


28 mins
... has made great progress in / transporters


Explanation:
transports - there is no other word, unless you want to use something like "shippers" which is too specific.

B2B = business-to-business / leave the abbreviation, everyone understands it, it needs no translation.

Verladers = freight forwarders

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 826
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Christopher Smith
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search