De krenten uit de pap

English translation: this is a Dutch saying

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:49 Aug 4, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Marketing
Dutch term or phrase: De krenten uit de pap
Geen. De krenten uit de pap.
xxxJ Lewis
English translation:this is a Dutch saying
Explanation:
"Alleen de krenten uit de pap willen eten"

This basically means you only want the good parts out of something.

Hope this helps :)

Christa


Selected response from:

txaccuracy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nato have the cake and eat it.
Dave Greatrix
nathis is a Dutch saying
txaccuracy
nathe best bits
Davorka Grgic
naThe raisins from the pie ...
Alexander Schleber


  

Answers


54 mins
The raisins from the pie ...


Explanation:
This seems to be a fragment that's difficult to place.
krenten = currants
pap = porridge
So literally it would be "the currants from the porridge".
But I have never heard of that expression, but have heard "the raisins from the pie", used to mean taking the best out of something.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 826
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
the best bits


Explanation:
Van Dale


    see above
Davorka Grgic
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 254
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
this is a Dutch saying


Explanation:
"Alleen de krenten uit de pap willen eten"

This basically means you only want the good parts out of something.

Hope this helps :)

Christa





    native
txaccuracy
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs
to have the cake and eat it.


Explanation:
If your looking for a phrase that would be typically english to match this one then try this.

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 16:29
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1747
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search