KudoZ home » Dutch to English » Marketing

nevenproducten

English translation: ancillary products, by-products

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:nevenproducten
English translation:ancillary products, by-products
Entered by: Marijke Mayer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Aug 16, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Marketing
Dutch term or phrase: nevenproducten
Hello, colleagues, this should be simple, but in y present state of mind it is not easy to find the correct word as the entry itself cannot be found in the Van Dale N-E. There are enough other 'neven' items but it's hard to pick the right one! Thanks for your help!
Nevenproducten die je tutor in eerste instantie over het hoofd zag, worden zichtbaar gemaakt. De eigenschappen van de door de opdrachtgever gewenste producten worden duidelijk voor het projectteam.
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 17:02
ancillary product, by-product
Explanation:
Hallo Marijke,

Het is me niet helemaal duidelijk om wat voor een soort nevenproducten het gaat. Kluwer technisch geeft ancillary product en by-product.
Als het om chemische reacties gaat, zou het in ieder geval een by-product moeten zijn.

HTH,

Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 17:02
Grading comment
I appreciate everybody's help! Although Carla's answer was obviously correct, I ended up using 'additional products' in this context. Thanks again for all your efforts. Marijke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4ancillary product, by-product
Carla Zwanenberg


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +4
ancillary product, by-product


Explanation:
Hallo Marijke,

Het is me niet helemaal duidelijk om wat voor een soort nevenproducten het gaat. Kluwer technisch geeft ancillary product en by-product.
Als het om chemische reacties gaat, zou het in ieder geval een by-product moeten zijn.

HTH,

Carla


    Kluwer GPW Ne-En
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 187
Grading comment
I appreciate everybody's help! Although Carla's answer was obviously correct, I ended up using 'additional products' in this context. Thanks again for all your efforts. Marijke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjarry: Auxiliary products might be an alternative
1 hr

agree  Sven Petersson
2 hrs

agree  Lucy Simpson
17 hrs

agree  jdt
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search