This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

perslucht gereinigd filter

English translation: reverse jet cleaned filter

01:03 Apr 7, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Dutch term or phrase: perslucht gereinigd filter
This term relates to a machine that filters dust from air. Following this process, the machine then cleans the filter using compressed air.

The English-version of the client's website simply cites this machine as a self-cleaning filter, however, I feel this doesn't accurately reflect what it is.

The best I can come up with is "compressed air self-cleaning filter". Any suggestions welcome.
Stuart Robertson
United Kingdom
Local time: 15:50
English translation:reverse jet cleaned filter
Explanation:
This could be an alternative.


http://en.wikipedia.org/wiki/Dust_collector (see under reverse jet)

CROPCARE SYSTEMS Reverse jet filter is of robust construction and circular in design which also aides a smooth flow of the dust laden air into the filter chamber. The chamber contains a number of filter bags supported on a heavy filter cage and mounted within a sealed floor.

http://www.cropcaresystems.co.uk/reversejetfilter.htm
Selected response from:

giovanni_v
United Kingdom
Grading comment
Thanks for this very detailed answer. I proposed this to the customer as a suitable translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3reverse jet cleaned filter
giovanni_v


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reverse jet cleaned filter


Explanation:
This could be an alternative.


http://en.wikipedia.org/wiki/Dust_collector (see under reverse jet)

CROPCARE SYSTEMS Reverse jet filter is of robust construction and circular in design which also aides a smooth flow of the dust laden air into the filter chamber. The chamber contains a number of filter bags supported on a heavy filter cage and mounted within a sealed floor.

http://www.cropcaresystems.co.uk/reversejetfilter.htm

Example sentence(s):
  • The filter type CARM are reverse jet cleaned filters and are suitable for continnuos operation. The working principle of the filter is very simple. The dust loaded air is guided through filter pockets from the dusty side to the atmosphere, so the dust wil

    Reference: http://www.dustcontrolpartners.nl/en/reversjetcleanedfilters...
giovanni_v
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks for this very detailed answer. I proposed this to the customer as a suitable translation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search