Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: I Dutch, "vijzels" refer to the "screw jack" mechanism that opens and closes "sluis gates" at either end of a lock.
These are more commonly known in English as the "paddles.
Canal lock... The gates and paddles are then closed again, and the paddles on the ... This prevents the lock gates from bursting open from the differences in pressure between an ... www.fact-index.com/c/ca/canal_lock.html - 8k - Cached - Similar pages
Stenson Lock's bottom gates being replaced - Photographs & History... Excess water from the upper section of the canal drains off down here into a culvert and emerges below the bottom lock gates. Note the gate paddles and ground ... www.derbyphotos.co.uk/special/stenslockgates.htm - 37k - Cached - Similar pages
Canals Mailing List Archive: Joan's Story... which you lock, or shut up your boat, closing it in with the lock gates. ... At either end of every lock are mechanisms called "paddles" - confusing to us, since ... www.canals.com/list/0072.html
Dave Greatrix United Kingdom Local time: 01:17 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 39
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.