KudoZ home » Dutch to English » Media / Multimedia

Praatjesmakers

English translation: "kids talk show"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:03 Apr 10, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Media / Multimedia
Dutch term or phrase: Praatjesmakers
this is more a cultural question. the text reads
· ‘Praatjesmakers’-achtige filmpjes waarin de meest bijdehante kinderen over hun favoriete of minst favoriete speelgoed vertellen.

I believe that Praatjesmakers is some kind of TV programme - but what exactly is it about? talkative children?
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 22:13
English translation:"kids talk show"
Explanation:
This is a kind of a talk show I've never seen an equivalent in other languages. The main idea is that the kids are invited in the TV studio to talk about a chosen subject. Sometimes there are quizes for celebrities: the kids describe an object or a notion and the guests should guess what it is. There are some spots on YouTube to give you an idea
Selected response from:

Nadiya A
United States
Local time: 00:13
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3"kids talk show"Nadiya A


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"kids talk show"


Explanation:
This is a kind of a talk show I've never seen an equivalent in other languages. The main idea is that the kids are invited in the TV studio to talk about a chosen subject. Sometimes there are quizes for celebrities: the kids describe an object or a notion and the guests should guess what it is. There are some spots on YouTube to give you an idea


    Reference: http://www.ncrv.nl/praatjesmakers
Nadiya A
United States
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saskia Steur
4 hrs

agree  Dave Calderhead
5 hrs

agree  Dennis Seine
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search