KudoZ home » Dutch to English » Medical

welke middelen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:31 Nov 12, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Medical
Dutch term or phrase: welke middelen
welke middelen hebben wij om deze ziekte te bestrijden
sandra
Advertisement


Summary of answers provided
5Which means are available to us to combat this disease?Titia Dijkstra
4what means do we have to (how can we) fight this disease
Evert DELOOF-SYS
4what means
Roddy Tannahill


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what means


Explanation:
What means do we have of combating this illness?

Roddy Tannahill
United Kingdom
Local time: 22:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what means do we have to (how can we) fight this disease


Explanation:
What means ...
or
Simply: 'How can we fight this disease', 'how' already implying the means needed...'

I'd use 'fight a disease' instead of 'combat...'.

Ref.:
... Brazilian clinics use charts with ... available to fight the disease. ... successes, the disease
continues to ... We still have ... a man can do something ... also means fighting ...

news.bbc.co.uk/hi/english/world/americas/newsid_1404000/ 1404273.stm

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Which means are available to us to combat this disease?


Explanation:
Just another suggestion.


    bilingual with seven years of experience
Titia Dijkstra
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search