KudoZ home » Dutch to English » Medical

Enkele woorden

English translation: non-specific; Two types of reference values are distinguished at biological monitoring...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:42 Sep 22, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Medical
Dutch term or phrase: Enkele woorden
-niet-specifiek (non-specific?)
-referentiewaarden voor biologische monitoring
(reference values for...?)
-Bij biologische monitoring worden 2 soorten referentiewaarden onderscheiden. (how should I translate 'bij'?)

Thank you.
-
Nathalie
English translation:non-specific; Two types of reference values are distinguished at biological monitoring...
Explanation:
at: when monitoring is preferred as noun;
also possible: When nonitoring biologically, two types of reference values are distinguished.
Selected response from:

Laurent Slowack
Local time: 12:35
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee detailKen Cox
nanon-specific; Two types of reference values are distinguished at biological monitoring...
Laurent Slowack


  

Answers


21 mins
non-specific; Two types of reference values are distinguished at biological monitoring...


Explanation:
at: when monitoring is preferred as noun;
also possible: When nonitoring biologically, two types of reference values are distinguished.

Laurent Slowack
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
see detail


Explanation:
Here, 'bij' = 'at' only if 'biological monitoring' is the name of a company, department or the like. (analogous to 'bij ons' = at our house). Otherwise (and certainly here) it cannot be 'at'. Possibilities are: 'Two types of reference values are distinguished in biological monitoring' OR 'In (the) case of biological monitoring, two sorts of reference values are distingushed.'


    vna Dale N/E: bij: 0.7, 0.13, 1.13
Ken Cox
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1385
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search