KudoZ home » Dutch to English » Medical

ziekte van Weil

English translation: Weil's disease, Persistent Human Leptospirosis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Dec 20, 2000
Dutch to English translations [Non-PRO]
Medical
Dutch term or phrase: ziekte van Weil
This has cropped up in a paragraph on epidemiological diseases and cannot seem to find any web references.
Many thanks for any help.
Mary McCusker
English translation:Weil's disease, Persistent Human Leptospirosis
Explanation:
On the site http://www.gezondheidsplein.nl/cgi/go.fpl?type=aandoeningen&...
I found:

Bij de ziekte van Weil ontstaat een acute leverontsteking veroorzaakt door het micro-organisme Leptospira.

I searched for Leptospira + Weil with Altavista and found:

http://www.caving.org.uk/wdic/persist.html

Happy Holidays!
Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 10:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWeil's disease, Persistent Human Leptospirosis
Carla Zwanenberg


  

Answers


9 hrs
Weil's disease, Persistent Human Leptospirosis


Explanation:
On the site http://www.gezondheidsplein.nl/cgi/go.fpl?type=aandoeningen&...
I found:

Bij de ziekte van Weil ontstaat een acute leverontsteking veroorzaakt door het micro-organisme Leptospira.

I searched for Leptospira + Weil with Altavista and found:

http://www.caving.org.uk/wdic/persist.html

Happy Holidays!
Carla


    Reference: http://www.gezondheidsplein.nl/cgi/go.fpl?type=aandoeningen&...
    Reference: http://www.caving.org.uk/wdic/persist.html
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 187
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS

Sven Petersson
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search