KudoZ home » Dutch to English » Medical

gak social security

English translation: basically the taxman took your social security money

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 Jun 7, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Medical
Dutch term or phrase: gak social security
Betreft: beslaglegging op uw uitkering

Sinds 2 mei 1990 ontvangt u enn wao-uitkering. In verband met uw betalingsachterstand is er op 4 mei 2001 beslag gelegd op uw uitkering. De beslaglegger die beslag heft gelegd is de
Belastingdienst Particulieren in Rotterdam, postbus 50960, 3007 bb Rotterdam Tel 010-2904494.

Wij zijn verplicht om gevolg te geven ann de beslaglegging en moeten derhalve met ingang van 1 juni 2001 een totaalbedrag van f 3.047,00 inhouden op uw uitkering.

Wij moeten het gehele bedrag ann uitkering inhouden en afdragen aan de beslaglegger.

In artikel 475e van het wetboek van burgerlijke Rechtsvordering is namelijk be paald dat er geen beslagvrije voet geldt voor vorderingen van een schuldenaar die niet in Nederland woont of verblijft. Wel kunt u, na inschakeling van een advocaat of bureau voor rechtshulp, de bevoegde Kantonrechter in Nederland verzoeken een beslagvrije voet vast te stellen.

Wij wijzen u er op dat de vakantiebijslag ook aan de beslaglegger wordt betaald.

Het totale bedrag waarop de beslaglegger beslag heft gelegd bedraagt f 3.047,00. nadat dit bedrag geheel aan de beslaglegger is afgedragen, zal deze de rente en overige kosten nog berekenen. Dat bedrag moet dan ook nog worden ingehouden en afgedragen.

Als u het niet eens bent met de beslaglegging, kunt u daartegen bezwaar maken. U kunt het bezwaarschrift richten aan de beslaglegger.

Als u vragen hebt over de beslaglegging op uw uitkering, kunt u contact opnemen met de beslaglegger. Voor overige vragen, kunt u contact opneman met Mevr.H. Hong a Fat. Het telefoonnummer staat boven aan de brief.

Hoogachtend
Gak Nederland bv

Mevr. H. Hong a fat
Medew.beheer
john
English translation:basically the taxman took your social security money
Explanation:
This is the gist of the letter. However, I don't think any one this site will translate this letter for you for free. This is site is for language professionals exchanging vocabulary information. You could post the job elsewhere on this site, or contact some of the language professionals, but expect to have to pay per word.

Good luck,
Marijke
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 19:21
Grading comment
Thanks for your assistance, basically i am screwed :)
but thanks anyways
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIndustrial Insurance Administration OfficeTitia Dijkstra
nabasically the taxman took your social security money
Marijke Mayer
nathe Dutch Social Security Office
txaccuracy


  

Answers


20 mins
the Dutch Social Security Office


Explanation:
GAK is almost equal to the American Social Security Office. They keep track of unemployment and illness payments and benefits etc.


    Reference: http://www.gak.nl
txaccuracy
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
basically the taxman took your social security money


Explanation:
This is the gist of the letter. However, I don't think any one this site will translate this letter for you for free. This is site is for language professionals exchanging vocabulary information. You could post the job elsewhere on this site, or contact some of the language professionals, but expect to have to pay per word.

Good luck,
Marijke

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 19:21
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Grading comment
Thanks for your assistance, basically i am screwed :)
but thanks anyways
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Industrial Insurance Administration Office


Explanation:
this comes from my favourite dictionary for terms in the business/finance community

I think the term does justice to both the literal meaning of the words (Gemeentelijk Administratiekantoor) and to what this actual does . . .


    Financieel-economisch lexicon
    Ace/de Keijzer - voormalig hoofdvertaler ABN AMRO
Titia Dijkstra
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search