KudoZ home » Dutch to English » Medical

inkeuring

English translation: baseline examination, initial checkup

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:inkeuring
English translation:baseline examination, initial checkup
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Jun 7, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Medical
Dutch term or phrase: inkeuring
Selection of test subjects for medical trial
Yngve
Baseline examination
Explanation:
is the correct term, I believe:
examination carried out as part of the baseline visit and designed to assess a patient's eligibility for enrollment into the trial and to produce required baseline data.

Definition at:
www.critpath.org/treatment/glossary.htm

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 01:25
Grading comment
Sounds okay, I liked the first answer too, i.e., initial checkup.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBaseline examination
Evert DELOOF-SYS
naMedische Keuring
txaccuracy
nainitial checkup
Vidmantas Stilius


  

Answers


14 mins
initial checkup


Explanation:
I believe this is what you mean.

More context would be helpful.

Wanneer men zich nog niet eerder voor het beroepsduiken tot een diepte van 50 meter heeft laten keuren, vindt de eerste keer een zgn. inkeuring plaats.

Inkeuring

Bij inkeuring dient u in het bezit te zijn van een saneringsbewijs en/of een bewijs dat u regelmatig uw gebit laat controleren.

Bij de inkeuring hoort ook een röntgenfoto van de thorax

Het is niet altijd mogelijk de foto bij het DMC te laten maken. Daarom raden wij de keurling aan om de thoraxfoto elders (via de huisarts) te laten maken, en de resultaten mee te nemen naar het DMC. Het betreft hier de resultaten van thoraxfoto inspiratoir PA. Vraagstelling: bullae, blebs, pleura adhaesies of andere pathologie. (deze vraagstelling doorgeven aan huisarts!)

N.B.: Heeft men geen (resultaat van de) foto bij zich, dan moet die gemaakt worden in het Gemini Ziekenhuis in Den Helder. Dit ziekenhuis is een uur lopen/openbaar vervoer van het DMC verwijderd. Kosten van de een foto ongeveer ¦ 70,-, ter plaatse contant te betalen.

on the 3rd day after insertion, like I had said, the string was barely
poking through the cervix, and in the morning it was gone...so on the 4 day
it had perforated through. It took sooo long because, I had to schedule so
many appointments: one for the initial checkup ( because so many iud
strings get wrapped around the cervix or in the os I guess) and the next for
an Xray and ultrasounds which took like 3 or 4 weeks to get that ultrasound
lady. Then I had to schedule an appt. w/a civilian ob/gyn so they could do
an initial checkup (stupid I know), and that is when the dr. came after me
w/the IUD hook and shoved it through the cervix and poked around (looks like
a big knitting needle).


    hope it helps
Vidmantas Stilius
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Medische Keuring


Explanation:
I'm a native. Every time a set of medical tests is done in Holland either for work or sports or immigration it is called a:

Medische Keuring

txaccuracy
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Baseline examination


Explanation:
is the correct term, I believe:
examination carried out as part of the baseline visit and designed to assess a patient's eligibility for enrollment into the trial and to produce required baseline data.

Definition at:
www.critpath.org/treatment/glossary.htm

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Grading comment
Sounds okay, I liked the first answer too, i.e., initial checkup.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search