KudoZ home » Dutch to English » Medical

bewaarde osteoarticulaire verhoudingen

English translation: maintained osteoarticular proportions / balance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:41 Dec 28, 2003
Dutch to English translations [Non-PRO]
Medical
Dutch term or phrase: bewaarde osteoarticulaire verhoudingen
medical examination of knee
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 01:08
English translation:maintained osteoarticular proportions / balance
Explanation:
Not sure without context, but this is a guess.

It might be an observation about the proportions(or balance) of the osteoarticular system and another system, or about maintaining the proportions of a medication. Possibly a follow-up visit?

"Osteoarticular relations" is also a possibility.

More context would be helpful.

http://www.cam.org/~biology/formula1.html





--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2003-12-28 21:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

Another possibility:

(Maintained) osteoarticular status



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2003-12-28 22:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

Now it seems likely that this could be about a graft or an allograft.

http://www.physsportsmed.com/issues/1998/06jun/harner.htm

Here is something that may be helpful about the status of an allograft:

http://www.ortho-u.net/ju4/19.htm

The status of each allograft and the condition of each involved limb were evaluated an average of nine years (range, six to fourteen years) postoperatively...

At the latest follow-up examination, nine patients had retained the original allograft...

Selected response from:

R. James
United States
Local time: 20:08
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1maintained osteoarticular proportions / balanceR. James


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
maintained osteoarticular proportions / balance


Explanation:
Not sure without context, but this is a guess.

It might be an observation about the proportions(or balance) of the osteoarticular system and another system, or about maintaining the proportions of a medication. Possibly a follow-up visit?

"Osteoarticular relations" is also a possibility.

More context would be helpful.

http://www.cam.org/~biology/formula1.html





--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2003-12-28 21:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

Another possibility:

(Maintained) osteoarticular status



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2003-12-28 22:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

Now it seems likely that this could be about a graft or an allograft.

http://www.physsportsmed.com/issues/1998/06jun/harner.htm

Here is something that may be helpful about the status of an allograft:

http://www.ortho-u.net/ju4/19.htm

The status of each allograft and the condition of each involved limb were evaluated an average of nine years (range, six to fourteen years) postoperatively...

At the latest follow-up examination, nine patients had retained the original allograft...



R. James
United States
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SIOE DARTANA
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): R. James


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search