KudoZ home » Dutch to English » Medical

vrije aflevering

English translation: free delivery

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vrije aflevering
English translation:free delivery
Entered by: txaccuracy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Jul 26, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Medical
Dutch term or phrase: vrije aflevering
Vrije aflevering van medicijnen.

Is dit een Vlaamse uitdrukking ?

Free distribution ?

Bedankt.
Christa
free delivery / delivery of... free of charge
Explanation:
Lijkt me in elk geval niet echt mooi Nederlands te zijn:)

aflevering = hier 'levering'

No references needed.

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 10:46
Grading comment
Dit was een lastige. Ik zat zelf meer te denken aan het tweede antwoord: verkrijgbaar zonder recept, maar later bleek uit de tekst dat de apotheek dit middel verstrekt
dus dat antwoord viel toch af. Uiteindelijk ben ik toch voor free delivery gegaan. Bedankt allebei !
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1available without prescription
Carla Zwanenberg
naDe apotheek verkoopt ook geneesmiddelen die vrij verkrijgbaar zijn!
Carla Zwanenberg
naapotheek...
Evert DELOOF-SYS
nafree delivery / delivery of... free of charge
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


21 mins
free delivery / delivery of... free of charge


Explanation:
Lijkt me in elk geval niet echt mooi Nederlands te zijn:)

aflevering = hier 'levering'

No references needed.

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Grading comment
Dit was een lastige. Ik zat zelf meer te denken aan het tweede antwoord: verkrijgbaar zonder recept, maar later bleek uit de tekst dat de apotheek dit middel verstrekt
dus dat antwoord viel toch af. Uiteindelijk ben ik toch voor free delivery gegaan. Bedankt allebei !
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs peer agreement (net): +1
available without prescription


Explanation:
Het schijnt inderdaad een vaste Vlaamse uitdrukking te zijn, kijk bijvoorbeeld eens op http://www.afigp.fgov.be/NL home/registratielijsten/registra...

Als ik de lijst zo eens bekijk dan lijkt het mij dat we dit in Nederland "vrij verkrijgbare geneesmiddelen" noemen, m.a.w. geneesmiddelen waarvoor je geen recept nodig hebt. Dit worden de laatste tijd ook wel zelfzorggeneesmiddelen genoemd.

Is dat in het Engels wellicht "available without prescription"?

HTH,
Carla


    Reference: http://www.afigp.fgov.be/NL%20home/registratielijsten/regist...
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Cross: I'm a mere 12 years late, but my own researches indicate that this is what is meant. Also known as "over the counter" (OTC).
4318 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs
apotheek...


Explanation:
Nu je het over apotheken e.d. hebt, ben ik er toch niet zo zeker van dat 'free delivery' de meest geschikte vertaling is.
Een apotheker kan immers ook medicijnen verstrekken zonder voorschrift, en dit gaat dan al meer in de richting van 'without prescription'.
Tja, iets meer context was wellicht aangewezen.

Good luck anyway

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs
De apotheek verkoopt ook geneesmiddelen die vrij verkrijgbaar zijn!


Explanation:
Christa, ik wil je niet in verwarring brengen maar misschien moet je het toch nog eens bij een Vlaamse apotheek navragen. De apotheek verkoopt immers ook een heleboel geneesmiddelen waarvoor je geen recept hoeft te hebben, denk maar aan pijnstillers zoals paracetamol en aan homeopathische middelen!

Groeten,
Carla

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search