KudoZ home » Dutch to English » Medical

blaasontsteking

English translation: cystitis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:blaasontsteking
English translation:cystitis
Entered by: xxxElkeS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:45 Aug 17, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Medical
Dutch term or phrase: blaasontsteking
wat zijn de bijwerkingen van blaasontsteking?
jean-pierre
cystitis
Explanation:
Zie Kramers Nederlands-Engels.
Selected response from:

xxxElkeS
Local time: 10:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3cystitisxxxElkeS
naUrinary tract infection (UTI)Elizabeth van der Veen
naAddendum to my answer:
Sven Petersson
nabladder infection
Sven Petersson


  

Answers


17 mins
bladder infection


Explanation:
None needed.


    Norstedts
Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 346
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): +3
cystitis


Explanation:
Zie Kramers Nederlands-Engels.

xxxElkeS
Local time: 10:51
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: Yes, that's the correct medical term.
18 mins

agree  jdt
6 hrs

agree  Kaktus
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
Addendum to my answer:


Explanation:
http://lib-sh.lsumc.edu/fammed/pted/uti.html

BLADDER INFECTION (UTI)
Patient Information

What is a Bladder Infection?
Germs that cause infection are present in the bladder.
What are the symptoms?
Burning or painful urination.
Stinky urine.
Increased urgency to urinate.
Lower stomach pain.
Having to go a lot.
How is it Treated?
With an antibiotic shot and/or pill to take by your mouth.
What else do I need to know?
You will be asked to get a clean catch mid-stream urine or a tube will be put in your bladder to obtain the urine.
Take your medicine as ordered by your doctor.
Take your medicine until it is all gone, even if you feel better after a few days.
Drink plenty of fluids like water, apple juice, cranberry juice, or caffeine-free sodas (7-up, Slice, or Sprite).
Drink at least 8 big glasses of fluids a day.
Urinate whenever you have the need to go or at least every 4 hours.
Try to empty your bladder completely when you urinate.
If you have severe back pain, high fever, vomiting, or you still are having problems after 10 days, come back to the clinic.
Do not drink ALCOHOL (beer, wine, hard liquor) while you are taking medicine for your bladder infection.
Do not miss your clinic appointments.

http://www.go-symmetry.com/bladder-infection.htm

Bladder infection is normally caused by some type of bacteria which causes "cystitis", inflammation
of the bladder. As much as 85% of the urinary tract infections are caused by the bacteria called
Escherichia coli. In women the bacteria can occur by fecal or vaginal secretions moving up through
the urethra, and cystitis does occur more often in women than men. In men bladder problems may
signal a more serious problem like prostatitis. Bladder infections symptoms include a urgent feeling
to empty the bladder, urination maybe painful, urine has strong odor, urine maybe cloudy, and there
may be blood in the urine.


Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 346
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Urinary tract infection (UTI)


Explanation:
Hier in Amerika wordt deze afkorting het meest gebruikt. Bladder infection is overigens een zeker zo goede vertaling!


    Ben fysiotherapeut
Elizabeth van der Veen
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search