KudoZ home » Dutch to English » Medical (general)

peisplenisch

English translation: perisplenic

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:13 Nov 7, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / CT of abdomen
Dutch term or phrase: peisplenisch
Here is the context:

Levercongestie? Wat vrij vocht peisplenisch en perihematisch: ikv. deze congestie?

This is from a Flemish report.

Many thanks in advance,
--Ann
Ann Bishop
United States
Local time: 02:18
English translation:perisplenic
Explanation:
Source is doubtless a typo. 'Peri' means 'around'; perisplenic means 'in the direct vicinity of the spleen'.
Selected response from:

Ralph de Rijke
Netherlands
Local time: 08:18
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4perisplenic
Ralph de Rijke
Summary of reference entries provided
periplenisch?
Jacqueline van der Spek

  

Answers


16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perisplenic


Explanation:
Source is doubtless a typo. 'Peri' means 'around'; perisplenic means 'in the direct vicinity of the spleen'.


    Reference: http://www.hqmeded.com/us/imdb/perisplenic_abnormal/perisple...
Ralph de Rijke
Netherlands
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +2
Reference: periplenisch?

Reference information:
geen idee wat het anders zou kunnen zijn. Moet haast wel een typo zijn.

Succes!
Jacqueline

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Filip Lagey: perisplenisch, 'in de omgeving van de milt', 'perisplenic' in het engels
3 mins
agree  Christoph Verplancke: (Akkoord met perisplenisch)
5 mins
agree  Francina: and with Taalisman
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search