voortgeleide ronchi

English translation: (Transmitted) rhonchi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:voortgeleide ronchi
English translation:(Transmitted) rhonchi
Entered by: Willemina Hagenauw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Dec 6, 2016
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / GP notes
Dutch term or phrase: voortgeleide ronchi
This is about a child seen by a doctor who has written the following report:
Trommelvlies links rood. Pupil reacties normal. Pulm wat voorgeleide ronchi. Ik weet niet wat in deze context met voortgeleide wordt bedoeld. Iemand?
Willemina Hagenauw
Local time: 20:01
(Transmitted) rhonchi
Explanation:
Zie discussie
Selected response from:

Maja Keizers
Netherlands
Local time: 21:01
Grading comment
Many thanks to all contributors.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(Transmitted) rhonchi
Maja Keizers
Summary of reference entries provided
Refs
Kitty Brussaard

Discussion entries: 11





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Transmitted) rhonchi


Explanation:
Zie discussie

Maja Keizers
Netherlands
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks to all contributors.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference: Refs

Reference information:
voortgeleide rhonchi = slijmgeruisen = 'rochelen' = diffuus 'vol zitten' (ook wel: grove rhonchi / grove crepitaties) [oorzaak: mucusretentie]

http://www.kindergeneeskunde-mca.nl/images/stories/medische_...

http://tinyurl.com/hcxza4a

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2016-12-08 15:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

[uit: Praktische Kindergeneeskunde: Kinderlongziekten
]
In deze systematiek is het benoemen van bijgeluiden veroorzaakt door mucusretentie in de grote intra- en extra-thoracale luchtwegen, waarbij de longen als klankkast werken, onduidelijk. Vaak zijn dergelijke bijgeluiden zonder stethoscoop net zo goed hoorbaar als mét. Vroeger werd hiervoor wel de term 'vochtige rhonchi' gebruikt. Deze term is echter verwarrend omdat hij ook voor crepitaties werd gebruikt en kan daarom beter worden vermeden. In dit boek wordt voor deze geluiden de term 'rochelen' gehanteerd (zie deel VI). Andere benamingen zijn '(voortgeleide) slijmgeruisen', 'voortgeleide rhonchi' en 'vol zitten'.

(...)
NB: het diffuse 'vol zitten' (symmetrisch luide slijmgeruisen, grove crepitaties, ook wel grove rhonchi genoemd, zie deel 1) wijst op retentie van slijm in de grote luchtwegen, hetgeen vaak voorkomt bij virale bovensteluchtweginfecties.
http://tinyurl.com/hcxza4a

[uit: WERKBOEK KINDERLONGZIEKTEN, Sectie Kinderlongziekten van de Nederlandse Vereniging voor Kindergeneeskunde]

Wanneer in de luchtwegen veel slijm wordt gevormd, kan dat door de passerende luchtstroom in beweging worden gebracht. Daarbij kan door de klankkastwerking van de thorax een geluid ontstaan dat zonder stethoscoop goed hoorbaar is. Dit geluid wordt door patiënten en ouders vaak omschreven als ‘rochelen’, ‘zagen’, ‘pruttelen’ of ‘vol zitten’. Op de borstwand kunnen vibraties worden gevoeld. Met de stethoscoop worden diffuus over alle longvelden brommende rhonchi gehoord, soms afnemend na hoesten.

(...)
De differentiaaldiagnose van rochelen omvat de ziekteprocessen waarbij meer mucus wordt gevormd dan normaal of waarbij een mucustransportstoornis leidt tot stase van slijm in de luchtwegen (Tabel 5-1).

Frequente oorzaken. Virale infecties van de bovenste luchtwegen (neus-keelholte, larynx en trachea) en acute bronchitis behoren tot de meest voorkomende oorzaken van rochelen.

(...)
In de gebruikelijke terminologie voor longauscultatie is doorgaans geen plaats voor de veel voorkomende ‘voortgeleide (slijm)geruisen’ of ‘voortgeleide rhonchi’. Hiermee worden de luide (luider dan vesiculair ademgeruis) bijgeluiden bedoeld, het gevolg van mucusretentie in de grote luchtwegen, waarbij de longen als een klankkast werken. Meestal zijn deze geluiden ook hoorbaar zonder stethoscoop (‘rochelen’, ‘vol zitten’) en voelbaar bij palpatie van de thorax. Hoewel de ouders er vaak zeer van onder de indruk zijn, wijzen ze niet op pathologie.

Termen als ‘vochtige rhonchi’, ‘fijnblazige rhonchi’ en dergelijke zijn obsoleet; ze worden verschillend gebruikt en geïnterpreteerd en moeten dan ook worden vermeden.

Tabel 5-1. Differentiaaldiagnose van rochelen

ZIEKTEBEELD BELANGRIJKE BEVINDINGEN

Frequent
Acute bronchitis Piepen bij auscultatie
Bovenste luchtweginfecties Neusverkouden, nachtelijke klachten
Chronische bronchitis Langer dan 2-4 weken
Roken (ook passief) Anamnese, geur in de spreekkamer

Minder frequent
Astma Piepen, reversibele obstructie
Acute lagereluchtweginfecties Tachypneu, dyspneu, crepitaties

Zeldzaam
(...)
http://www.kindergeneeskunde-mca.nl/images/stories/medische_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2016-12-08 15:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

Tabel 2.2 Longgeluiden.
geluid >> karakter >> betekenis

crepitaties
>> kortdurende grove knispers, kortdurende fijne knispers
>> hypersecretie’, bronchiëctasieën / longontsteking / longoedeem / longfibrose / decompensatio cordis

hoogfrequente ‘piepende’ rhonchi
>> piepende geluiden die langer duren dan crepitaties
>> polyfone rhonchi wijzen op diffuse obstructie: astma? / monofone rhonchi kunnen passen bij lokale obstructie of vernauwing

laagfrequente ‘grove’ rhonchi
>> laagfrequentere geluiden die langer duren dan crepitaties
>> vaak voortgeleide geluiden als gevolg van slijm in de luchtwegen


bronchiaal ademen
>> geluid zoals hoorbaar wanneer de stethoscoop boven de trachea wordt geplaatst
>> wijst op ‘massa’ tussen de stethoscoop en de meer centrale luchtweg: infiltraat?

pleurawrijven
>> als sneeuwkraken
>> pleuritis
http://docplayer.nl/19784414-Anamnese-en-lichamelijk-onderzo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2016-12-08 15:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ntvg.nl/artikelen/rapport-van-de-commissie-nomen...

Kitty Brussaard
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search