KudoZ home » Dutch to English » Military / Defense

inlijving buiten tegenwoordigheid

English translation: Standby Reservist

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:inlijving buiten tegenwoordigheid
English translation:Standby Reservist
Entered by: Charline Helsmoortel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Feb 1, 2012
Dutch to English translations [PRO]
Military / Defense / brief vrijstelling van militaire dienst
Dutch term or phrase: inlijving buiten tegenwoordigheid
Onderwerp: vrijstelling wegens
aanwezigheid van een bijzonder
geval en inlijving buiten tegenwoordigheid.
(politie-ambtenaar)
Charline Helsmoortel
Belgium
Local time: 23:58
Standby Reservist
Explanation:
Here in the US they are referred to as Standby Reservist.

See article with the headline: Standby Reservist check being made
http://news.google.com/newspapers?nid=110&dat=19561012&id=aM...

See page 11 (15) of the Armed Forces booklet:
http://ra.defense.gov/documents/publications/RC101 Handbook-...

HTH
Francina

Selected response from:

Francina
United States
Local time: 17:58
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Standby Reservist
Francina
Summary of reference entries provided
Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Standby Reservist


Explanation:
Here in the US they are referred to as Standby Reservist.

See article with the headline: Standby Reservist check being made
http://news.google.com/newspapers?nid=110&dat=19561012&id=aM...

See page 11 (15) of the Armed Forces booklet:
http://ra.defense.gov/documents/publications/RC101 Handbook-...

HTH
Francina



Francina
United States
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
je interpretatie is correct, Charline

inlijving = opneming in de krijgdienst synoniem indeling
probeer eens op Google 'ingelijfd bij'

Cornelis was bijna twaalf jaar oud toen zijn moeder overleed te Nieuwe Niedorp. Hij ging werken als boerenknecht en was als zodanig werkzaam te Zijpe waar hij zijn oproep voor de Nationale Militie ontving. Hij behoorde tot de lichting 1832 en werd ingelijfd bij het Tweede Bataljon Jagers te Tilburg

buiten tegenwoordigheid = zonder aanwezig te (hoeven) zijn


Inlijving: alle dienstplichtigen die niet waren uitgesloten, voorgoed ongeschikt verklaard of op andere gronden ontslagen van militaire dienstplicht, werden ingelijfd in de krijgsmacht. Voor gewoon dienstplichtigen viel het tijdstip van inlijving meestal samen met dat van opkomst voor eerste oefening. Alle anderen werden buiten tegenwoordigheid ingelijfd.

Bestemming tot gewoon c.q. buitengewoon dienstplichtige: wie niet voorgoed ongeschikt was verklaard, werd in principe bestemd voor dienst als gewoon dienstplichtige. Lange tijd was er een wettelijk maximum gesteld aan het aantal per lichting voor gewone dienst te bestemmen militairen. Tot 1938 werd door middel van een landelijke loting bepaald, wie het gemeentelijk aandeel in de lichting moesten dragen. Wie dan werd ingeloot, was gewoon dienstplichtig.

Dienst als gewoon c.q. buitengewoon dienstplichtige: tot opkomst in werkelijke dienst waren buitengewoon dienstplichtigen alleen verplicht in geval van mobilisatie wegens oorlog, oorlogsgevaar of buitengewone omstandigheden. Gewoon dienstplichtigen moesten bovendien ook opkomen voor de eerste oefening en voor herhalingsoefeningen.

Stukken betreffende een regeling voor verlening van uitstel van eerste oefening aan of bestemming tot buitengewoon dienstplichtige van academici die voor een burgerwerkkring naar Indonesië worden uitgezonden.

http://www.gahetna.nl/collectie/archief/pdf/NL-HaNA_2.13.57....

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search