KudoZ home » Dutch to English » Other

lk hou van jou poepy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:44 Oct 24, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: lk hou van jou poepy
it is dutch
Matthew Stolarski
Advertisement


Summary of answers provided
5I love you, ducky ..Pieter_H
5I love you pumpkin/my dearest/my sweetheartxxxtasman
4stinky, pet, pussycat, cutie, cutie pie, sweet cheeks etc.
Ellemiek Drucker


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
I love you, ducky ..


Explanation:
Matthew "ducky should be something of an equivalent of poepy..


Ref: Own experience :-o)))


Regards,
Pieter_H

Pieter_H
Norway
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
I love you pumpkin/my dearest/my sweetheart


Explanation:
I reckon you can be quite creative with this one. Take a pick...


    movies and books
xxxtasman
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stinky, pet, pussycat, cutie, cutie pie, sweet cheeks etc.


Explanation:
Hoi Matthew,

Het hangt er een beetje af of je voor een Brits of een Amerikaans publiek vertaald. Sweetie en honey kunnen altijd. Andere mogelijkheden zijn :

Voor een Brits publiek: stinky, pet pussycat, cutie, cutie pie

Voor een Amerikaans publiek:
sweet cheeks, pumpkin, honeybun, baby

Veel plezier ermee :-)
Ellemiek

Ellemiek Drucker
Local time: 07:14
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search