KudoZ home » Dutch to English » Other

het was gewoon niet veroorloofd dat mensen op zo\'n vroege leeftijd al uitgingen

English translation: It just wasn't allowed for people of that age to be going out

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:het was gewoon niet veroorloofd dat mensen op zo'n vroege leeftijd al uitgingen
English translation:It just wasn't allowed for people of that age to be going out
Entered by: Dave Greatrix
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:04 Nov 2, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: het was gewoon niet veroorloofd dat mensen op zo\'n vroege leeftijd al uitgingen
van uitgaan was geen sprake het was gewoon niet veroorloofd dat mensen op zo een vroegen leeftijd al uitgingen
mattias
It just wasn't allowed for people of that age to be going out
Explanation:
There was no question of going out. People of such a young age were just not allowed to.
Selected response from:

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 16:52
Grading comment
tnx for helping with my translation
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2It just wasn't allowed for people of that age to be going out
Dave Greatrix


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
It just wasn't allowed for people of that age to be going out


Explanation:
There was no question of going out. People of such a young age were just not allowed to.

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 16:52
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1747
Grading comment
tnx for helping with my translation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thijs van Dorssen: Zeer goed! You deserve them 4 now! Cheers!
2 hrs
  -> "Tendjewberrymud" Thijs (private joke)

agree  Shilpa Dawda
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search