KudoZ home » Dutch to English » Other

Det var alletiders

English translation: see comments

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:14 Nov 14, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: Det var alletiders
Part of a card
Deanna
English translation:see comments
Explanation:
Hello !

It´s Norwegian and could mean something like:

It was very nice
It was terrific
It was super

ex. describing a holiday or so !

Good luck !
Greetings from Tone
Native Norwegian
Selected response from:

Tone Wittmann
Local time: 03:50
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3see commentsTone Wittmann


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
see comments


Explanation:
Hello !

It´s Norwegian and could mean something like:

It was very nice
It was terrific
It was super

ex. describing a holiday or so !

Good luck !
Greetings from Tone
Native Norwegian

Tone Wittmann
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pieter_H: Since when do they speak Norwegian behind the dikes???? Are the Viking coming back?
2 mins
  -> Who knows ? I guess there is a small Viking in all of us ...

agree  Sven Petersson: Dutch geography is strange. N.V. Philips used to have an item called "the Netherlands incl. Peoples Republic of China" in their Annual Report!
9 hrs
  -> Thanks, Sven ! We´re learning a lot here !

agree  Alexander Schleber: Viking language parts exists all along the costs of Europe
15 hrs
  -> You´ve got a point there !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search