KudoZ home » Dutch to English » Other

Riake

English translation: Made-up name meaning "quickly."

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:53 Sep 8, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: Riake
I DON'T KNOW THE LANGUAGE this word comes from and it may be old or the name of an old or fictional city. I would like to find out whatever background is available on it.
Kevin Hathaway
English translation:Made-up name meaning "quickly."
Explanation:
Check the following site:
http://google.yahoo.com/bin/query?p=Riake&hc=0&hs=0The word does not look Dutch to me.
Selected response from:

xxxrnoel
Grading comment
Thanks for your help.
B
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Evert DELOOF-SYS
naMade-up name meaning "quickly."xxxrnoel


  

Answers


33 mins
Made-up name meaning "quickly."


Explanation:
Check the following site:
http://google.yahoo.com/bin/query?p=Riake&hc=0&hs=0The word does not look Dutch to me.

xxxrnoel
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thanks for your help.
B
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
See below


Explanation:
Most probably from a serial story -by Broken Rei- entitled: 'The Ladies of Riake':
...Those who wished not to be saints were named Riakians. They moved to a land of great deserts, where they built the city of Riake, meaning "Quickly"...

www.xenith.net/headquarters/riake.html

Definitely not Dutch.

Also found 'riake'-references to an African language (spoken in Kenya), but can't help you with the translation here.
Some context would indeed be helpful:-)

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search