GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:13 Jan 3, 2002 |
Dutch to English translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Dave Greatrix United Kingdom Local time: 18:19 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | One word, two words |
| ||
4 +2 | log book |
| ||
5 | Logbook (note spelling); according to Collins |
| ||
5 | The value of the internet for translators |
| ||
4 +1 | [digression: quoting Google, etc.] |
| ||
4 | watch log |
| ||
5 -1 | The spelling of "logbook" |
| ||
4 | Future reference |
| ||
5 -1 | "Take" as a synonym of "require" |
|
log book Explanation: a log book is used to record any incidents or any other relevant occurences during a watch. Can apply to buildings, ships, etc. -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-03 15:45:41 (GMT) -------------------------------------------------- \"Log\" is often used colloquially by sailors and starship captains . However the correct term is \"log book\" Many people hyphenate, but that is not necessary. -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-03 15:50:06 (GMT) -------------------------------------------------- \"Log\" is often used colloquially by sailors and starship captains . However the correct term is \"log book\" Many people hyphenate, but that is not necessary. -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-03 15:51:28 (GMT) -------------------------------------------------- \"Log\" is often used colloquially by sailors and starship captains . However the correct term is \"log book\" Many people hyphenate, but that is not necessary. -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-03 16:58:26 (GMT) -------------------------------------------------- > a logbook can form a part of car documents, but unless this car is keeping watch, then that is not what the question infers -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-03 18:03:44 (GMT) -------------------------------------------------- Titanic- The Californian ... The Titanic log book reported seeing lights, and many members of the crew mentioned that as the Titanic went down, they spotted lights to the north of Titanic ... www.geocities.com/SouthBeach/Surf/3051/californian.htm - 5k A reference of \"Titanic\" proportions! -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-03 18:12:24 (GMT) -------------------------------------------------- Article 1 1. The log-book required under Article 3 of Regulation (EEC) No 2057/82 shall be filled in by the master in accordance with the model shown in Annex I or Annex II, depending on the fishing zone, for all fishing operations relating to species subject to TACs in the respective ICES/NAFO zones as referred to in paragraph 1 of the said Article 3. The form of log-book shown in Annex I shall be used for all fishing zones except those comprised in NAFO 1 and ICES V a) and XIV, for which the log-book shown in Annex II shall be used. These log-books shall be completed in accordance with the instructions set out in Annexes IV and V respectively. 2. The log-book shown in Annex I or Annex II shall also be kept in the manner prescribed in paragraph 1 when such vessels are operating in the waters of a non-member country, unless the non-member country in question specifically requires a different kind of log-book. Extract from EEC legislation. -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-03 18:21:58 (GMT) -------------------------------------------------- Note above spelling, I did say some writers hyphenate. |
| |
Grading comment
| ||