KudoZ home » Dutch to English » Other

studiebureau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:02 Sep 15, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: studiebureau
This word is related to econonomics/ informatics.
Nathalie Verbeken
Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Evert DELOOF-SYS
naDesign studioxxxjarry


  

Answers


2 hrs
Design studio


Explanation:
"Studiebureau" seems to be a word in use in Belgium rather than the Netherlands. The above translation is given in the Servotte Business Dictionary, which has its roots in Belgium


    Servotte Handelswoordenboek (Dutch, French, English and German) ISBN 90 02 19165 o
xxxjarry
South Africa
Local time: 10:03
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below


Explanation:
'Design studio' -as proposed in the previous answer- is incorrect, especially when you look at the given context (economics,...).
A 'studiebureau' is indeed quite often used in Belgium and describes a company where 'studies are made' (how original;-)). This can be anything, but usually refers to engineering. Hence the fact that you may sometimes translate it as 'design studio'.
Anyhow, here you should translate 'studiebureau' by 'consultancy office' where advice is given and studies/projects are made concerning economics, marketing, software development & implementation, etc

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search