niet-juristen

English translation: in NA: ...for non-lawyers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:21 Sep 16, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: niet-juristen
Context:

getuigschrift van cursus met als titel:

Inleiding tot de milieuproblematiek
Deel: Milieurecht voor NIET-JURISTEN

Anyone? Thanks!
Kathleen Ferny
Belgium
Local time: 22:06
English translation:in NA: ...for non-lawyers
Explanation:
'nuff said
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 22:06
Grading comment
This is the best solution in this context, and the one I am going to use. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nain NA: ...for non-lawyers
Ken Cox
nastudents not studying law
Marijke Singer
naEnvironmental law for non-professionals
xxxjarry
nanon-jurists
xxxrnoel


  

Answers


7 mins
non-jurists


Explanation:
Check: http://google.yahoo.com/bin/query?p=non-jurist&hc=0&hs=0
several hits for "non-jurist."

xxxrnoel
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nathalya
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Environmental law for non-professionals


Explanation:
The term jurist is English has a meaning quite different from the Dutch "jurist". The English term is commonly applied to those who have distinguished themselves by their writings on legal subjects or to judges. In Dutch, on the other hand, "jurist" is a generic term applied to those who had one form of legal training or another.


    Black's Law Dictionary by Henry Campbell Black, M.A.
xxxjarry
South Africa
Local time: 22:06
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nathalya
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
students not studying law


Explanation:
Hi,

I visited the following page:

http://www.jur.uva.nl/mil/jaar_Onderwijs.htm

that talks about Milieurecht voor NIET-JURISTEN. I think its a course about environmental law for those students who are not reading law.

Regards,
Marijke



Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 803
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
in NA: ...for non-lawyers


Explanation:
'nuff said

Ken Cox
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1385
Grading comment
This is the best solution in this context, and the one I am going to use. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search