KudoZ home » Dutch to English » Other

ontkokerd

English translation: See definition of "Ontkokering" below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:01 Sep 17, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: ontkokerd
Belangrijk element in de aanpak is dat de steden en de centrale overheid c.q. de provincie met elkaar aan tafel zitten om - ontkokerd - een integrale beleidsontwikkeling op lokaal niveau mogelijk te maken.
tuanis
Local time: 04:16
English translation:See definition of "Ontkokering" below
Explanation:
Ontkokering: het goed op elkaar aftstemmen van werkzaamheden van overheidslichamen.

A key element in the approach is that the cities and the central and/or provincial authorities get together and enable an integrated yet co-ordinated policy to be developed at the local level.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 11:16
Grading comment
thanks

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee detailKen Cox
naSee definition of "Ontkokering" belowxxxjarry


  

Answers


1 hr
See definition of "Ontkokering" below


Explanation:
Ontkokering: het goed op elkaar aftstemmen van werkzaamheden van overheidslichamen.

A key element in the approach is that the cities and the central and/or provincial authorities get together and enable an integrated yet co-ordinated policy to be developed at the local level.

xxxjarry
South Africa
Local time: 11:16
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
see detail


Explanation:
jarry's definition is good, but it would sort of overwhelm your sentence. Perhaps 'open co-operation' would convey the sense adequately -especially since this is an aside in the sentence.

Ken Cox
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1385
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search