KudoZ home » Dutch to English » Other

de leden van de community worden in kaart gebracht

English translation: listed/reviewed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:in kaart brengen
English translation:listed/reviewed
Entered by: xxxjarry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Sep 17, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: de leden van de community worden in kaart gebracht
Are mapped?
Nathalya
Belgium
Local time: 16:20
listed/reviewed
Explanation:
I don't think mapped is OK.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 17:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThe members of the community are charted/registered.
Astrid Geeraerts
naare chartedHelen-Anne Ross
nalisted/reviewedxxxjarry


  

Answers


4 mins
listed/reviewed


Explanation:
I don't think mapped is OK.

xxxjarry
South Africa
Local time: 17:20
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
are charted


Explanation:
depends on the context

Helen-Anne Ross
Local time: 16:20
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
The members of the community are charted/registered.


Explanation:
It all depends a little on the context. I guess you can use CHARTED if you are using a filing system with cards and REGISTERED/LISTED if it is lists you are referring to. I assume they are putting together some sort of register to know how many people are in the community, sort of like a register of population or a member list.

Good luck!

Astrid Geeraerts
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search