de nagestreefde interactiviteit met de surfers (Internet)

English translation: the desired interactivity with the user community

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:19 Sep 20, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: de nagestreefde interactiviteit met de surfers (Internet)
The aspired interactivity with the surfers?
Nathalie
English translation:the desired interactivity with the user community
Explanation:
This might be better
Selected response from:

Havona
Netherlands
Local time: 21:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naThe interactivity with surfers we are aiming/striving for
xxxjarry
natarget
Miet Vanaudenaerde
nathe desired interactivity with the user community
Havona
naThe pursued interactivity...
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


5 mins
The pursued interactivity...


Explanation:
The pursued interactivity...

I would use 'pursue' here (as in 'to pursue an object)...

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
the desired interactivity with the user community


Explanation:
This might be better

Havona
Netherlands
Local time: 21:56
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
target


Explanation:
.

Miet Vanaudenaerde
Canada
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
The interactivity with surfers we are aiming/striving for


Explanation:
That's it

xxxjarry
South Africa
Local time: 21:56
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search