Ik wou dat Ik Naast Je Lag

English translation: I wish I was lying there beside you

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:13 Sep 25, 2000
Dutch to English translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: Ik wou dat Ik Naast Je Lag
An "I miss you note" that was sent in english and dutch.
ldparker
English translation:I wish I was lying there beside you
Explanation:
my first answer was the wong way around.
Selected response from:

Elisabeth Koudys
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naI wish I was lying there beside you
Elisabeth Koudys
naI wish you were lying here beside me
Elisabeth Koudys
naI wish I lay beside you
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


12 mins
I wish I lay beside you


Explanation:
I wish I lay beside you


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
I wish you were lying here beside me


Explanation:
this is how it goes

Elisabeth Koudys
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
I wish I was lying there beside you


Explanation:
my first answer was the wong way around.

Elisabeth Koudys
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search