KudoZ home » Dutch to English » Other

CMR

English translation: CMR

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:51 Sep 28, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: CMR
I am currently working on a transport document, and would like help with the above term. I understand a CMR is used for international transport, but is there an English translation for this phrase?

Many thanks for your suggestions!

Pikey
Anne Key
Local time: 16:42
English translation:CMR
Explanation:
You can leave it the way it is, because it is an international term that is used everywhere, just like FOB, CAF, etc. It's in fact a bill of lading if you like, that is used for shipment that go by road. For air shipments you have an airwaybill.

Hope this helps.
Selected response from:

Astrid Geeraerts
Local time: 17:42
Grading comment
Very useful information, and good reference. Many thanks for all the suggestions!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCMR
Astrid Geeraerts
naCMR; Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road
Marijke Singer
naInternational Consignment Notexxxjarry


  

Answers


5 mins
International Consignment Note


Explanation:
From my own glossaries.

xxxjarry
South Africa
Local time: 17:42
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
CMR; Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road


Explanation:
Hi,

Eurodicautom says the following:

Dutch: Verdrag Betreffende de Overeenkomst tot Internationaal Vervoer van Goederen over de Weg;
CMR
English: Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road;
CMR

Good luck!

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 803
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
CMR


Explanation:
You can leave it the way it is, because it is an international term that is used everywhere, just like FOB, CAF, etc. It's in fact a bill of lading if you like, that is used for shipment that go by road. For air shipments you have an airwaybill.

Hope this helps.


    Reference: http://www.zokotel.demon.co.uk
Astrid Geeraerts
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Very useful information, and good reference. Many thanks for all the suggestions!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search