KudoZ home » Dutch to English » Other

capaciteitsgroep

English translation: department

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:25 Oct 5, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: capaciteitsgroep
Context: university, education
Nathalie
English translation:department
Explanation:
Hi Nathalie,

My answer will probably not serve you anymore at this time but this evening I came across a site where capaciteitsgroep was translated as "department".

C.
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 10:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadepartment
Carla Zwanenberg
naDear Nathalie,
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


24 mins
Dear Nathalie,


Explanation:
In my capacity of a ProZ moderator, I received quite some e-mails from colleagues who'd appreciate it very much if you could grade the 20 (?), 30 (?), 40 (?) previous answers you were given.
We've noted that you graded only very few answers(2, 3 ?).
KudoZ is indeed about helping out translators, but when help (and in your case: lots of help) is given, the least you could do is showing some appreciation by saying 'thank you', read: grade the answers.
Otherwise, I fear you'll place yourself 'out of the system' (read: only very few will be willing to continue sending you answers).
You surely understand this.

Anyway, please do not hesitate to send me/us your comment.

Kind regards,

Evert Deloof-Sys



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
department


Explanation:
Hi Nathalie,

My answer will probably not serve you anymore at this time but this evening I came across a site where capaciteitsgroep was translated as "department".

C.


    Reference: http://netec.ier.hit-u.ac.jp/EDIRC/acadmisc.html
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search