KudoZ home » Dutch to English » Other

tot wederopzegging

English translation: until notice of termination

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:54 Oct 14, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: tot wederopzegging
I'm new to Proz.Com, so a quick hello to everyone!

If possible, could anyone offer any help with the above phrase?

The context is as follows:

"De klant verleent hierbij tot wederopzegging machtiging aan de opdrachtgever".

I understand that a point/award system applies to this translation service - I'm more than happy to offer points for the most helpful answer!

Thanks,

Eric
clivey
Local time: 12:02
English translation:until notice of termination
Explanation:
The electronic Juridisch Lexicon gives this as the translation

"The customer herewith grants until notice of termination authorization to the principal"
Selected response from:

Anja Lodge
Grading comment
This answer came closest to what I was looking for in the context of my translation, and offered a good reference. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nauntil notice of terminationAnja Lodge
naUntil further noticexxxjarry
nauntil revoked/withdrawn/cancelledEva Gerkrath


  

Answers


39 mins
until revoked/withdrawn/cancelled


Explanation:
Looked it up in my dictionaries Van Dale N-D, Pons/Collins D-E. HTH, Eva

Eva Gerkrath
Netherlands
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Until further notice


Explanation:
The customer/client hereby grants the principal/owner authority until further notice.

xxxjarry
South Africa
Local time: 14:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
until notice of termination


Explanation:
The electronic Juridisch Lexicon gives this as the translation

"The customer herewith grants until notice of termination authorization to the principal"


    electronic version of Juridisch Lexicon
Anja Lodge
PRO pts in pair: 48
Grading comment
This answer came closest to what I was looking for in the context of my translation, and offered a good reference. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search