KudoZ home » Dutch to English » Other

verzuim opleveren

English translation: put in default

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:01 Oct 17, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: verzuim opleveren
Hello there,

I'm currently working on a lease contract, and am struggling to find an adequate translation for the following sentence:

"Niet-tijdige betaling van enig door [...]verschuldigd bedrag levert verzuim [...] op. [...]is dan over het niet op tijd betaalde bedrag een rente verschuldigd van [...]% per maand waarbij een ingegane maand voor een volle wordt gerekend;

All suggestions welcome!

Thanks,

Eric
clivey
Local time: 23:23
English translation:put in default
Explanation:
Something like:
Failure on the part of ... to pay any sum due on time will put ... in default. [...] shall then owe interest on the sum due of ...% a month, with any month already commenced being deemed an entire month.
Something along those lines,depending on how you like to word your legalese!
Selected response from:

Lucy Simpson
Local time: 23:23
Grading comment
Again, very difficult to make a choice...I decided to award the points to L.A. Sim not only for supplying a very accurate, well-formulated translation of the text, but also for his/her quick response. Many thanks for everyone's help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHere is another suggestion:xxxjarry
naput in default
Lucy Simpson
naUntimely payment of any indebted sum by […] will lead to deficiency. In that case, (see "uitleg")
joamarq


  

Answers


44 mins
Untimely payment of any indebted sum by […] will lead to deficiency. In that case, (see "uitleg")


Explanation:
Untimely payment of any indebted sum by […] will lead to deficiency. In that case, […] will be required to pay a monthly interest of […]% over the unpaid sum(s), whereby a starting month will be accounted for a full one.

joamarq
United States
Local time: 15:23
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
put in default


Explanation:
Something like:
Failure on the part of ... to pay any sum due on time will put ... in default. [...] shall then owe interest on the sum due of ...% a month, with any month already commenced being deemed an entire month.
Something along those lines,depending on how you like to word your legalese!


    Juridisch Lexicon, A. van den End
    & experience of copious similar texts
Lucy Simpson
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 117
Grading comment
Again, very difficult to make a choice...I decided to award the points to L.A. Sim not only for supplying a very accurate, well-formulated translation of the text, but also for his/her quick response. Many thanks for everyone's help!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Here is another suggestion:


Explanation:
Any failure by [...] to pay amounts owed on the due date shall put [...] in default. [...] shall owe interest on the unpaid amounts at a monthly rate of ..%, a part of a month being considered as a full month.

xxxjarry
South Africa
Local time: 01:23
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search