KudoZ home » Dutch to English » Other

Ik hoop dat je dit berichtje een beetje kunt vertalen.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:53 Oct 22, 2000
Dutch to English translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: Ik hoop dat je dit berichtje een beetje kunt vertalen.
e-mail from friend
Paula
Advertisement


Summary of answers provided
naI hope you can make some sense of this message.Henk de Groot
naI hope you can interpret this message a little bitElisabeth Koudys
naLitt.: I hope you'll be able to translate
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


18 mins
Litt.: I hope you'll be able to translate


Explanation:
this message a bit,

meaning: I hope you'll understand my message

Have a nice weekend

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaula J
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
I hope you can interpret this message a little bit


Explanation:
the issue here is that she can interpret this message

Elisabeth Koudys
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days
I hope you can make some sense of this message.


Explanation:
'Vertalen' here (since it concerns an e-mail), clearly means 'understand' or 'interpret', not 'translate'.

Translating 'een beetje' here as 'a little' is too literal. It simply means 'more or less'.

Henk de Groot
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search