KudoZ home » Dutch to English » Other

a few fashion-related terms

English translation: non-stitched through breast-pocket

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aeen niet-doorgestikte borstzak
English translation:non-stitched through breast-pocket
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:18 Oct 24, 2000
Dutch to English translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: a few fashion-related terms
a few fashion-related terms!

een niet-doorgestikte borstzak
uni-achtige kwaliteiten
uni's en faux-uni's

Can anyone help me?
sammi
Local time: 20:39
Tja,
Explanation:
'non-stitched through breast-pocket' will be (quite) correct;
'Uni-like qualities' as well

But 'uni's and false-uni's' doesn't do it for me.

I know it refers to (a.o.) shirts , but I'm not sure if it refers to the colour (unicoloured and shirts which look as if they are uni-coloured). Do you have more context?

Or maybe you should just wait and see what others can come up with...
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:39
Grading comment
thanks for the suggestion!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTja,
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


1 hr
Tja,


Explanation:
'non-stitched through breast-pocket' will be (quite) correct;
'Uni-like qualities' as well

But 'uni's and false-uni's' doesn't do it for me.

I know it refers to (a.o.) shirts , but I'm not sure if it refers to the colour (unicoloured and shirts which look as if they are uni-coloured). Do you have more context?

Or maybe you should just wait and see what others can come up with...

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Grading comment
thanks for the suggestion!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search