al dan niet op een vaste plaats, waarbij brand-, sluit-en openingsronden
English translation: conducting rounds to check for fire hazards, opening and closing of the buildong
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:27 May 16, 2002 |
| Dutch to English translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ann Bishop (X) United States Local time: 00:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fire patrol and patrol at opening and closing time are made, whether or not at a fixed location |
| ||
| 4 | Maar een gokje... |
|
Answers
3 hrs confidence: 
fire patrol and patrol at opening and closing time are made, whether or not at a fixed location Explanation: zoiets? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Maar een gokje... Explanation: Ik denk dat het hier gaat over een bewakingsdienst(misschien in een museum??) dus: Employment at a permanent location cannot be guaranteed. Responsibilities include: conducting rounds to check for fire hazards, opening and closing of the building, inspection of the objects internally and/or externally. Dit is natuurlijk vrij vertaald met hier en daar iets toegevoegd...meer uitleg zou wel helpen. Succes! --Ann |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations