Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:12 Nov 4, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase:Personeelswetenschappen, beheergroep
These terms come from a CV and the first one falls under the paragraph 'Education'. The second term is used in the paragraph 'Work experience' in the Dutch sentence: leidinggeven aan beheergroep SAP.
Explanation: human resources would be the most appropriate translation for personeelswetenschapen - it's not specifically in the social sciences, usually a part of business studies,etc.
beheergroep is a tough one, but since it seems to be specifically addressing SAP (presumably systems implementation), i would think either steering committee, or project management group, would be appropriate.
good luck, all the best
personal experience in systems and business...
Mary McCusker Local time: 06:05 Native speaker of: English PRO pts in pair: 37