KudoZ home » Dutch to English » Other

je weet maarnooit..met liefde is alles mogelijk!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:01 Jul 4, 2002
Dutch to English translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: je weet maarnooit..met liefde is alles mogelijk!
unknown
xxxFive
Local time: 05:03
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1You never know, with love everything is possible
Dave Greatrix
4you never know - all is possible in love !
swisstell


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you never know - all is possible in love !


Explanation:
from Dutch to English
and I write maar nooit in 2 words

swisstell
Italy
Local time: 12:03
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Serge L: Is het echt nodig om een hele brief met deze rotzooi te vertalen?
59 mins

neutral  GWK: Helemaal met Serge L. eens!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
You never know, with love everything is possible


Explanation:
This would be the common sentence composition in this context IMHO.

The Globe and Mail: Series
... heat trick. Ah, good times with kronk. Name: Adam Makay-Smith Word:
love Reason: With Love, everything is possible. Name: Veronique ...
www.globeandmail.com/series/words/words1.html - 51k - Cached - Similar pages

Miniature Port Bottles
... Today I marry, my friend. The one I laugh with, live with, dream with and Love.
With love everything is possible. Thank you for sharing our special day. ...
www.cloudnineweddingstore.com/prod62.htm - 8k - Cached - Similar pages

GA99 pictures
... Maciej also 48. I'm sure glad Stavros wasn't there to see this 49. With love
everything is possible 50. Nele and Claudia. Who are the guys, anyway? 51. ...
www.ele.tut.fi/~kala/kuvat/ - 6k - Cached


Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 11:03
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1747

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Serge L: Is het echt nodig om een hele brief met deze rotzooi te vertalen?
41 mins
  -> Presumably the asker doesn't know it's "rotzooi" or they wouldn't need help with the translation. I'll give the benefit of doubt.

agree  davidholme: I agree with you (and with Serge too)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search