KudoZ home » Dutch to English » Other

dus ik haat you!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:41 Nov 29, 2000
Dutch to English translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: dus ik haat you!
general conversation
debz
Advertisement


Summary of answers provided
naI, therefore, hate/despise you
Evert DELOOF-SYS
naso I hate youElisabeth Koudys
naSo, I despise (hate) you!Henk de Groot


  

Answers


9 mins
So, I despise (hate) you!


Explanation:
Charming!

Henk de Groot
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
so I hate you


Explanation:
this is a direct translation,

nice friends you have

Elisabeth Koudys
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
I, therefore, hate/despise you


Explanation:
I, therefore, hate (despise) you

So, I hate you: I wouldn't use 'so' here, as I suspect more has been said (e.g. because you've done this & that..., I, therefore, hate you) before this nice 'dus ik haat je' was pronounced.
Minor detail.

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search