KudoZ home » Dutch to English » Other

trapondersteuning

English translation: power assisted

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:47 Feb 19, 2008
Dutch to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Other
Dutch term or phrase: trapondersteuning
Onder fiets wordt verstaan een rijwiel al dan niet met elektronische trapondersteuning.

Ik zoek de vertaling voor "rijwiel met elektronische trapondersteuning"
sha
Local time: 14:34
English translation:power assisted
Explanation:
Among others, see Wiki article for the correct idiomatic choice for your audience/country.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 14:34
Grading comment
Meaning is ambiguous. There should be no two ways about it that it involves a normal bicycle with a little electric support and not a motorised vehicle
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2power assistedHarry Borsje


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
power assisted


Explanation:
Among others, see Wiki article for the correct idiomatic choice for your audience/country.



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_bicycle_laws
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 15
Grading comment
Meaning is ambiguous. There should be no two ways about it that it involves a normal bicycle with a little electric support and not a motorised vehicle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson
5 mins

agree  Ken Cox: ask a simple question, get a complex answer... what's a poor translator to do? ;-)
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2008 - Changes made by writeaway:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search