KudoZ home » Dutch to English » Other

schade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:01 Aug 23, 2002
Dutch to English translations [Non-PRO]
/ bedrijven
Dutch term or phrase: schade
Ongevallenschade
Martina
Advertisement


Summary of answers provided
5Damage
Jos Essers
3 +1accident damage
Cassandra Greer
1 +1??
danilingua


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
??


Explanation:
Was ist das für ein Begriff 'Ongevallenschade'?



danilingua
Germany
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Ich habe das neu editiert, es ist holländisch....
1 min

neutral  Karlo Heppner: Da haben wir wohl irrtümlicherweise ein Email aus dem hälländishcne Bereich bekommen. Sonst alles paletti bei dir? Liebe Grüße
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
accident damage


Explanation:
A suggestion if you want it in English...

damage caused by an accident.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 09:20:59 (GMT)
--------------------------------------------------

oder auf Deutsch:

Unfallschaden

Cassandra Greer
Local time: 21:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nellie Voss
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Damage


Explanation:
Just damage would be fine!

Jos Essers
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search