English translation: I will tell a blatant lie without batting an eyelid.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:
ik lieg alsof het gedrukt staat zonder scrupules
I will tell a blatant lie without batting an eyelid.
I'm going to change 'blinking' to 'batting' (typically British English phraseology). Thank you for the other answer given, because I quite like 'lie through my teeth'. 4 KudoZ points were awarded for this answer