Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
I have a page full of dates, times and kilometre readings for a lorry driver, headed Rit-/dagrapport. Now, I'm pretty sure dagrapport can just be translated as 'log', but will that suffice for the whole term? Or is it 'driver's log'? The only time I ever filled one out for business purposes, I was just told 'don't forget to fill in your mileage' or 'can I have your mileage when you've done it'.