KudoZ home » Dutch to English » Other

binnenbasis-gebied

English translation: base domain

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:binnenbasis-gebied
English translation:base domain
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:35 Feb 13, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: binnenbasis-gebied
Context:

I'm currently translating a telecommunications document, and am having problems with the above term.

Unfortunately there's very little to go on, as the document concerned is an Excel spreadsheet, with loose phrases.

Any suggestions welcome!

Thanks,

Pikey
Anne Key
Local time: 17:40
base domain
Explanation:
just guessing as to what might fit in a telecommunications area.

Another possibility could be "baseband range", that is the basic frequency range of an unmodulated transmission signal.
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 18:40
Grading comment
This answer seemed to fit best in the telecommunications area - useful reference, too. Many thanks to both jarry and words!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawithin basic rate area
Wouter van Kampen
nabase domain
Alexander Schleber
nainner central / inner base / inner basic / inner core areaxxxjarry


  

Answers


2 hrs
inner central / inner base / inner basic / inner core area


Explanation:
are all educated guesses. It may just trigger that spark you need! "Du choc des idées jailit la lumière."

xxxjarry
South Africa
Local time: 19:40
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
base domain


Explanation:
just guessing as to what might fit in a telecommunications area.

Another possibility could be "baseband range", that is the basic frequency range of an unmodulated transmission signal.


    McNamara, Technical Aspects of Data Communication
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 826
Grading comment
This answer seemed to fit best in the telecommunications area - useful reference, too. Many thanks to both jarry and words!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
within basic rate area


Explanation:
"basisgebied" is simply the area where you pay a low fee for your telecommunications. In other words if you make a phone call or send a fax to someone or dial up to a server located within the same "basisgebied" as where you are located you'll be charged a basic rate. Ourtside the area you'll pay more.

So it really has nothing to do with technology. It is a commercial concept.


    common sense
Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 00:40
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search