KudoZ home » Dutch to English » Other

aanbestedingsprocedure +

English translation: provincial government building

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aanbestedingsprocedure
English translation:provincial government building
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:33 Feb 21, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: aanbestedingsprocedure +
Which I would translate as : tender procedure
Do you agree?

Also, please help with:
- inschrijvers : tenders or subscribers?
- Provinciehuis : provincial hall?

Your suggestions will be greatly appreciated
Cynthia Brals-Rud
Local time: 00:28
tendering procedure or (US) bidding procedure
Explanation:
tender procedure sounds clumsy, Eurodicautom notwithstanding.
Inschrijver: tenderer or bidder
Provinciehuis: provincial government building.
All these translations were found in A. van den End's The Property Lexicon, an authoritative publication on property, building and related terms.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 01:28
Grading comment
Thanks to both! Great help. Specially when I have to hand the translation in tomorrow morning. I'll appreciate your input in upcoming questions. Hartelijk bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natendering procedure or (US) bidding procedurexxxjarry
naSee below
Davorka Grgic


  

Answers


57 mins
See below


Explanation:
1. I most certainly do agree with you on the first term.I checked it in Eurodictautom.

2.Inschrijver:
Collection Official Journal / Legislation (=JOL93)
Dutch Term: inschrijver
Definition de leverancier die een aanbieding heeft gedaan
English Term: tenderer
Definition a supplier who submits a tender

1.Provinciehuis:

provincial government building
County Hall, (US) Statehouse

Good luck.

Davorka



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    Van dale
Davorka Grgic
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 254
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tendering procedure or (US) bidding procedure


Explanation:
tender procedure sounds clumsy, Eurodicautom notwithstanding.
Inschrijver: tenderer or bidder
Provinciehuis: provincial government building.
All these translations were found in A. van den End's The Property Lexicon, an authoritative publication on property, building and related terms.

xxxjarry
South Africa
Local time: 01:28
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
Thanks to both! Great help. Specially when I have to hand the translation in tomorrow morning. I'll appreciate your input in upcoming questions. Hartelijk bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search