KudoZ home » Dutch to English » Other

getrouw verslag bevatten

English translation: accurately reflect what...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:getrouw verslag bevatten
English translation:accurately reflect what...
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:10 Feb 21, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: getrouw verslag bevatten
Cannot get the right turn on this sentence:

...dat deze notulen een getrouw verslag bevatten van hetgeen tijdens de bijeenkomst is besproken.

Feel free to suggest better options than:

...that the minutes faithfully/accurately report/reflect what was discussed during the meeting

Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 07:38
that these minutes contain an accurate report of what was discussed during the meerting.
Explanation:
Or: that these minutes accurately reflect what was discussed during the meeting.
Selected response from:

Carine Brys
United States
Local time: 01:38
Grading comment
Still like reflection better but thank a million to both of you!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na... that these minutes of the meeting truly and fairly render its proceedingsxxxjarry
naa faithful accountHenk de Groot
nathat these minutes contain an accurate report of what was discussed during the meerting.Carine Brys


  

Answers


7 mins
that these minutes contain an accurate report of what was discussed during the meerting.


Explanation:
Or: that these minutes accurately reflect what was discussed during the meeting.

Carine Brys
United States
Local time: 01:38
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Still like reflection better but thank a million to both of you!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
a faithful account


Explanation:
Your suggestion is fine. Personally I would go for: '...present a faithful account of....'.

Henk de Groot
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
... that these minutes of the meeting truly and fairly render its proceedings


Explanation:
Since I live in a different time zone I could not suggest answers to your questions before you graded them.

xxxjarry
South Africa
Local time: 08:38
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search