KudoZ home » Dutch to English » Other

daaropvolgende +

English translation: subsequent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:daaropvolgende
English translation:subsequent
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:40 Feb 21, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: daaropvolgende +
...waardoor de kosten en tijd voor de daaropvolgende onderhandelingen....

En,

...mogen geen wijzigingen worden DOORGEVOERD in de voorgestelde AANDEELHOUDERS of de organisatie
(no modifications can be introduced ?? or what and the rest then??

En,

gehanteerde selectiecriteria

That's my last, make an effort. I can then type the English version! Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 20:38
subsequent
Explanation:
"whereby the time and expense of the subsequent negotiations..."
"...no amendments may be made to the proposed shareholders or the organisation."
"the selection criteria applied"
Good luck BridgeVB!
Selected response from:

Christopher Smith
United Kingdom
Local time: 19:38
Grading comment
One might be sleeping, the other digesting...I thank you both for your great help!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasubsequent
Christopher Smith
nasubsequentHenk de Groot


  

Answers


13 mins
subsequent


Explanation:
-..the expenses and time for subsequent negotiations (Can't translate the 'waardoor' without more context)

- no changes may be implemented in the [number of?] proposed stockholders of the organisation (modifications sounds as if you're going to lop off an arm, or give them an extra nose, or something... )

- selection criteria [that were] applied

There is a time difference of exactly twelve hours between Meppel and Christchurch. I’m really hungry now - off to lunch. Happy typing, and welterusten! (you've earned it..)

Henk de Groot
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
subsequent


Explanation:
"whereby the time and expense of the subsequent negotiations..."
"...no amendments may be made to the proposed shareholders or the organisation."
"the selection criteria applied"
Good luck BridgeVB!


    Just general experience
Christopher Smith
United Kingdom
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 312
Grading comment
One might be sleeping, the other digesting...I thank you both for your great help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search